Maria Victoria Goldaraz
Traductora Tecnico-Científica Literaria

Contacto

Educación

Idiomas

  • Español
  • Inglés
  • Chino

Perfil

Soy Traductora profesional de inglés desde hace más de diez años. En este tiempo, me desempeñé en diversas actividades, como la interpretación telefónica, la enseñanza de inglés y de español, así como la traducción de diferentes tipos de textos. En los últimos años, traduje documentos principalmente técnicos, por ejemplo, manuales para empleados, informes pedagógicos y académicos de estudiantes estadounidenses, documentos sobre tecnología y TI, y documentos y estudios sobre medicina y ciencias biológicas. Suelo trabajar otros traductores, editores y revisores, encargados de DTP y PM, con quienes logramos excelentes resultados trabajando en equipo.

Experiencia

2013 - Ahora
Terra Translations

Traducción, revisión, QA

Medicina, manuales para empleados, Recursos Humanos, TI

2011 - 2015
Have It Translated

Traducción, revisión

Textos educativos para estudiantes estadounidenses

2009 - 2012
SPG Group

Traducción, revisión

Textos educativos para estudiantes estadounidenses

2008 - 2009
Language Line

Interpretación telefónica

Temas educativos, médicos y legales

2013 - 2014
Simpson College

Asistente de profesor de español

Becas Fulbright. Organización de reuniones y eventos para estudiantes de español. Presentaciones en clase.

Herramientas informáticas

  • SDL Trados Studio
  • MemoQ
  • SDLX
  • Wordfast
  • Xbench
  • Smartling
  • XTM
  • WordBee
  • Office

Otros conocimientos

PROGRAMACIÓN 1. Curso Codo a codo. Python Fullstack

PROGRAMACIÓN 2. Curso Codo a codo. Java Fullstack